poezija Konceptualizma i Flarfa

 

a) Konceptualizam

 

Kenet Goldsmit

 

Dan¹
(odlomak)

E 28 NJUJORK TAJMS, PETAK, 1. SEPTEMBAR, 2000

BIRATI

ODLUČUJUĆE NEDELJE

DO 26. SEPTEMBRA

Anatomski nekorektno

Kako filmovi

Koliko prost možeš biti?

Idealan motiv, Stiglic, Veston,

Adams i Kalahan

Moderni život 2

Njujorški salon

Obzerver: Kartije-Breson

Nakon rata

Pariski salon

Retorika ubeđivanja

Videti duplo

… bušiti lepotu, dosta seksi ružnoće

i bogatstvo preispitivanja ideja. – Njujork tajms

Pariski salon
Uzeti uzorke asortimana slika koje se pojavljuju u Parizu sredinom veka, koje ističu sukobljene definicije moderniteta u toj turbulentnoj eri. Ova izložba obuhvata slike Anri Matisa, Fernanda Ležea, Raula Difija i mnoge druge.

Retorika ubeđivanja

Turbulentne 1930-e inspirisale su brojne sjajne umetnike, uključujući i Džejkoba Lorensa, Doroteu Lang i Dijega Riveru, da iskoriste svoj talenat u društvene svrhe.

Moderni život 2

Nastavak Modernog života 1. Videti kako su Ero Sarinen, Alvar Alto i Čarls i Rej Ims prilagodili svoju arhitekturu i dizajnerske koncepte tehnološkom napretku nakon drugog svetskog rata.

MOMA

Muzej moderne umetnosti

Blok 11 Vest, 53. Ulica, Njujork (212) 708-9400 www.moma.org zatvoren sredom.

U pravcu kazaljke na satu, od vrha nadesno: Tri žene (Le Grand déjeuner). 1921, ulje na platnu, fond gospođe Simon Gugenhajm © 2000 vlasništvo Ferdinanda Ležea/ ART, Njujork. Čarls Ims, Kanabe 1948. Prototip za konstruktivnu školjku: tvrda gumena pena,  plastika, drvo i metal. Pokon dizajnera. Svi radovi iz kolekcije Muzeja moderne umetnosti. Dorotea Lang, Žena Haj Plejnsa, sever Teksasa. 1938, fotografska tehnika štampe na srebrnom želatinu. Nabavljeno

Omogućila Star fondacija. Velikodušnu podršku pružili Agnes Gand i Danijel Šapiro u znak sećanja na Luis Rajnhart Smit. Dodatnu podršku pružili Fond savremenih izložbi Muzeja moderne umetnosti i Nacionalna zadužbina umetnosti. Učešće Džerija I. Sprejera i Ketlin Dž. Farli, kao i  Saveza za savremenu umetnost i Mladih saradnika Muzeja moderne umetnosti omogućio Paribas. Interaktivno okruženje finansirao Fond Rokfeler braće.

 

DALEKA MUZA

Orjentalni radovi iz

Daheš muzeja umetnosti

Do 30.decembra

UTORAK-SUBOTA, od 11 do 6, ULAZ SLOBODAN

Daheš muzej umetnosti

601 Peta avenija na 48. ul.

Tel 212-759-0606

www.daheshmuseum.org

FREDERIK ARTUR BRIDŽMAN (Amerikanac, 1847-1928)

Kleopatra na terasama Filija, 1896 (detalj)

EGZODUS

PUTOVANJE UMETNIKA

TAMAR HIRŠL

NEDAVNI RADOVI

7. SEPT. – 7. OKT.

SVEČANO OTVARANJE

Četvr., 7. SEPT.

od 18h – 21h

molimo potvrdite dolazak

Faks ili E-mail

GALERIJA

STENDAL

386 Zapadni  Brodvej,

Njujork, NY 10012

telefon: 212 334-4649

faks: 212 224-4609

Radno vreme galerije:

Utorak –Subota, 11h – 18h

E-mail: info@gallerystendhal.com

Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms Njujork Tajms

sa engleskog preveo Vladimir Stojnić

Kenet Goldsmit (Kenneth Goldsmith) je američki pesnik i esejista rođen 1961. godine. Objavio je desetak knjiga poezije i jednu knjigu eseja. Osnivač je i urednik internet mreže avangardnog materijala, UbuWeb. Predaje poetiku i poetičke prakse na Univerzitetu Pensilvanije, a od 1995. do 2010. je vodio eksperimеntalnu radio emisiju na radio stanici WFMU. Autor je ideja o ne-kreativnoj poeziji i konceptualnom pisanju. Zajedno sa Kreg Dvorkinom priredio je antologiju konceptualnog pisanja Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing (2011). Priredio je i knjigu intervjua sa Endi Vorholom, I’ll be Your Mirror: The Selected Andy Warhol Interviews (2004). Živi u Njujorku.

 

b) Flarf

 

Šeron Mesmer

 

Huan Valdez ima malog Huana Valdeza (t.j. energetski top) u svojim gaćama

To je istinska dihotomija, vući pasulj na mazgi.
Pasulju treba tačno onoliko vremena da se raspadne koliko
i jabukama na putu².
Huane Valdezu, Java čoveče, ne bi trebalo ni da si klevetan, ni slavljen.
Lično ću se postarati da se parada vukova izvini.
Huane, dozvoli mi da iskoristim ovu priliku da,
po uputstvima o pranju podgaća Kamile Parker Bouls,
prihvatim sledeće ideje:
Huan Valdez + mašina ljubavi= goveđi seks klub.
Čoveče, toliko si me rasturio da sam se upiškila u gaće.
Ti si toliko raznovrstan umetnik!
A i devijantan od 23. aprila, 2004, u 09.10 h
Samo propisan vojnički tip, ne
Huan x Prava Petra = Orfej sa tv-om.
Blagosloven bio!
Neka se oslobodi sav pakao.
Budalasto sam pokušavala  da ubacim labavu građu u jedinicu.
Nisu ni približno dobro radili kao kada uzmeš kafu kao mlada devojka
bez pantalona.
Tih godina pantalone još uvek nisu bile prihvatljive za devojke.
U Modesti školi uniforma se sastojala od belih svečanih cipela
i pantalona sa burgundijskim prorezom.
Niko nije ništa rekao o pantalonama.
Bile smo deflorisane nedelju za nedeljom na Nasau ulici.
Ali Volterova teorija gravitacije nam je pokazala:
Huan Valdez + goveđi seks klub - Orfej sa tv-om = nemoj postati isuviše pouzdan.
Možemo li početi od toga kako se osećam bez pantalona?
I čini li me to besnom, tužnom, to što Huan Valdez i njegovo magare Ramon
Ne nose pantalone?
Da.


Lignja protiv buljaša

Artur Trečer hvata mog buljaša
Buljaš hvata moju lignju
Debil me prijavljuje na listu za mobilizaciju SADA
Lista za mobilizaciju SADA dodaje sladoled u moju Jeger bombu
Jeger bomba strpljivo čeka kako bi se pretvorila u malog dečaka
Mali dečak ispaljuje krajnje uznemirujuć pipak lignje Isusu u nos
Isus misli da je jedanaesti septembar bio komedija o Avganistanu
Avganistan je dokaz da Buš mrzi crnce
Crnci najverovatnije imaju političke stavove o ogromnim krilima slepih miševa
Ogromna krila slepih miševa ne mogu sedeti mirno u fotelji, raditi bilo šta, čak ni pridržavati moju pišaćku
Moja pišaćka će vikati na tebe, kao što viče na sve drugo
Sve drugo ima divno dupe od švapskog sira jednako kao dobar buljaš
Buljaš će „pronaći Boga“
Bog će „pronaći lignju“
Lignja protiv buljaša
Ne zadržavaj dah

2  Žargonski izraz za konjsku balegu. (prim.prev.) 

sa engleskog preveo Vladimir Stojnić

Šeron Mesmer (Sharon Mesmer) je Flarf pesnikinja, rođena u Čikagu. U periodu od 1997. do danas objavila je pet knjga poezije kod manjih izdavača, od kojih je najznačajnija Annoying Diabetic Bitch (2008). Objavila je i tri knjige kratke proze. Od 1988. godine živi u Njujorku.